Español

Bienvenido

Bienvenido a La Municipalidad de la Ciudad de Botany Bay. Contiene información importante sobre la Municipalidad así como sus servicios. Si no encuentra lo que está buscando, llame a la Municipalidad al 9366 3666 o al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) al 131 450 para obtener ayuda para hablar con nosotros. TIS no le cobrará.


Muchas Personas, Muchos Servicios

La Municipalidad de la Ciudad de Botany Bay es responsable por una amplia gama de servicios e instalaciones.

  • Administración de activos – incluye información sobre tierras así como cartografía de la zona
  • Servicios empresariales – incluye apoyo al desarrollo económico y a las empresas locales
  • Planeamiento municipal – incluye planeamiento del aprovechamiento de la tierra
  • Eventos comunitarios – incluye festivales multiculturales y de comidas para promover el bienestar y el sentido de comunidad
  • Servicios comunitarios – incluye servicios de guardería, servicios de comidas y de compras para las personas ancianas, así como servicios especiales para la población autóctona, las personas con discapacidad y las de orígenes multiculturales
  • Gobernanza corporativa y apoyo corporativo  – incluye informes a la comunidad, apoyo al Alcalde y a los Concejales elegidos así como unidades empresariales de la Municipalidad
  • Atención al cliente – un buen principio para obtener mayor información sobre los servicios municipales
  • Gestión de emergencias – coordinación así como apoyo
  • Servicios ambientales – incluye manejo de árboles, iniciativas de reciclaje, promoción de prácticas ambientalmente sostenibles y fomento de la biodiversidad
  • Servicios de biblioteca y museo – incluye acceso a la información y fomento del patrimonio local
  • Infraestructura pública – incluye construcción y mantenimiento de caminos locales, senderos y redes de drenaje
  • Espacios públicos abiertos – incluye planeamiento del paisaje vial, jardines y campos de deporte (algunos pueden ser alquilados) así como el cuidado de las áreas costeras
  • Instalaciones recreativas – incluye el Botany Aquatic Centre (centro acuático), Botany Golf Course (cancha de golf), canchas de tenis y Hensley Athletic Field (campo de atletismo)
  • Servicios reglamentarios – incluye control de estacionamiento de vehículos, inscripción y control de animales, así como aplicación y cumplimiento de las normas sanitarias (especialmente en los locales donde se manejan alimentos o proporcionan servicios personales)
  • Gestión del tránsito y transporte – incluye seguridad vial
  • Urbanización – incluye servicios de evaluación, aprobación y cumplimiento en materia de diseño y construcción de edificios
  • Gestión de residuos – incluye colección de basura doméstica y limpieza de la vía pública
  • Coordinación de voluntarios – apoyo a las diversas oportunidades que existen de participar en la vida de nuestra comunidad pujante y de gran diversidad cultural

El Concejo de la Ciudad de Botany Bay es la autoridad que gobierna el área municipal. Cuenta con un Alcalde y seis Concejales elegidos por el pueblo cada cuatro años para representar seis distritos diferentes (Wards). El Concejo se reúne por lo menos una vez al mes. Cuenta también con comités permanentes que se reúnen todos los meses para tratar las cuestiones que se notifican a las reuniones del Concejo. Para ver datos de dichas reuniones consulte Council meetings    


Datos de contacto del Alcalde y los Concejales 

Mayor-250x350.jpg

Alcalde
Ben Keneally

Teléfono: 02 9366 3600
Fax: 02 9366 3800
E-mail: mayor@botanybay.nsw.gov.au

Facebook.jpg Twitter-icon.jpg

Oficina del Alcalde
Level G, Shop 176A
Westfield Eastgardens Shopping Centre
152 Bunnerong Road
EASTGARDENS NSW 2036 

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 17:00


Distritos (Wards) de la Ciudad de Botany Bay

George-Glinatsis.jpg

Ward 1
Concejal George Glinatsis

Celular: 0416 131 960
Fax: 02 9314 0052
E-mail: george.glinatsis@botanybay.nsw.gov.au

Brian-Troy.jpg Ward 2
Concejal Brian Troy

Celular: 0416 131 961
Fax: 02 9311 3874
E-mail: brian.troy@botanybay.nsw.gov.au

Christina-Curry.jpg Ward 3
Concejal Christina Curry

Celular: 0417 242 506
E-mail: christina.curry@botanybay.nsw.gov.au

Facebook.jpg
Stan-Kondilios.jpg Ward 4
Vice Alcalde
Concejal Stan Kondilios

Teléfono: 02 9366 3600
Fax: 02 8339 1999
E-mail: stan.kondilios@botanybay.nsw.gov.au

Greg-Mitchell.jpg

Ward 5
Concejal Greg Mitchell

Celular: 0416 131 962
Fax: 02 9693 2303
E-mail: greg.mitchell@botanybay.nsw.gov.au

Mark-Castle.jpg Ward 6
Concejal Mark Castle

Celular: 0403 046 769
Fax: 02 8339 1250
E-mail: mark.castle@botanybay.nsw.gov.au


Otros contactos útiles

Centro de Atención al Cliente
Centro de Administración (Administration Centre)
Botany Bay City Council
141 Coward Street
MASCOT NSW 2020

Horario: De lunes a viernes de 8:30 a 16:30

Teléfono: 02 9366 3666 
E-mail: council@botanybay.nsw.gov.au  

 


Biblioteca Central
Level G
Westfield Eastgardens Shopping Centre
152 Bunnerong Road
EASTGARDENS NSW 2036

Horario: Lunes a miércoles de 10:00 a 18:00
Jueves de 9:30 a 20:00
Viernes de 10:00 a 18:00
Sábado de 9:30 a 16:00
Cerrado los domingos y feriados públicos

Teléfono: 02 9366 3888 
Fax: 02 9366 3838
E-mail: library@botanybay.nsw.gov.au 
Sitio Web: http://botanybaylms.blogspot.com.au

 


Biblioteca de Mascot y George Hanna Memorial Museum
2 Hatfield Street
MASCOT NSW 2020

Horario: Lunes de 12:00 a 17:00
Martes de 9:00 a 14:00
Miércoles de 12:00 a 20:00
Jueves de 9:00 a 14:00
Viernes de 12:00 a 17:00
Cerrado los fines de semana y feriados públicos

Teléfono de la Biblioteca: 02 8338 0313 
Teléfono del Museo: 02 9366 3802
Sitio Web: http://botanybaylms.blogspot.com.au


Servicios de guardería  – Hillsdale
Hillsdale Child Care Centre
Tierney & Flint Street Reserve
13 Flint Street
HILLSDALE NSW 2036

Acceso: desde Tierney Avenue

Horario: De lunes a viernes de 7:30 a 18:00

Teléfono: 02 9349 8648
E-mail: childcarehillsdale@botanybay.nsw.gov.au 


Servicios de guardería – Mascot
Mascot Early Childhood Centre
53 Coward Street
MASCOT NSW 2020

Horario: De lunes a viernes de 7:30 a 18:00

Teléfono: 02 9669 3626
E-mail: childcaremascot@botanybay.nsw.gov.au


Cuidados diurnos en casa de familia
Mascot Memorial Park
149 Coward Street
MASCOT NSW 2020

Teléfono: 02 9366 3576
E-mail: familydaycare@botanybay.nsw.gov.au


Centros para la Tercera Edad

Botany Senior Citizens Centre
1423 Botany Road
BOTANY NSW 2019


Eastlakes Senior Citizens Centre
21 Vernon Avenue (esquina de O’Connor Street)
EASTLAKES NSW 2018


Mascot Senior Citizens Centre
Aloha Street (esquina de Coward Street)
MASCOT NSW 2020


Pagewood Senior Citizens Centre
Holloway Street (esquina de Dalley Avenue)
PAGEWOOD NSW 2035

Averiguaciones telefónicas para todos los Centros para la Tercera Edad: Coordinador - 02 9669 5295


Basura y Reciclaje

  • Basura doméstica general - la basura que no se puede reciclar se recoge una vez por semana de los cubos de 240 litros con tapa roja (suministrados por la Municipalidad)
  • Restos de jardín – incluye recortes de jardín, malas hierbas y ramas pequeñas podadas de los árboles; se colectan cada dos semanas si están atados de forma prolija en pequeños hatos con soga de fibra natural o si están presentados en un cubo de plástico
  • Reciclaje – incluye latas de metal, envases de plástico rígido, botellas y frascos de vidrio, productos de cartón y papel (incluyendo envases de cartón de leche y jugo); se colectan cada dos semanas en los cubos de 240 litros con tapa amarilla
  • Artículos del hogar de gran volumen – cada hogar tiene derecho a cuatro servicios de colección de artículos grandes de la acera, cuando no se puede organizar que otra persona los use o recicle, p.ej. un asador o muebles viejos. Cada año la Municipalidad organiza dos servicios y los residentes pueden reservar otros dos.

La notificación se distribuye a los buzones, así que búsquela allí para averiguar la fecha de la próxima colecta. Si desea encargar el servicio, llame a la Municipalidad con bastante adelanto para poder conseguir el horario y fecha que más le convenga.

Los servicios de más arriba no sirven para todos los artículos. Por ejemplo los productos químicos y la pintura deben ser manejados con especial cuidado. Póngase en contacto con la Municipalidad para obtener mayor información sobre una manera de disponer de la basura y los artículos que ya no requiere, de forma segura y apropiada para el medio ambiente. Nota: la Municipalidad no ofrece un servicio de basura comercial o industrial.


Tasas y cargos municipales 

Las tasas y cargos municipales son tipos de impuestos que deben pagar los propietarios de la zona. Constituyen una importante fuente de ingresos que necesita la Municipalidad para proporcionar las instalaciones y los servicios que espera la comunidad.

Las tasas municipales se calculan según el valor de mercado de la tierra de su propiedad. Dicho valor es determinado por el Valuador General del Gobierno del Estado de NSW. Todos los años el Gobierno del Estado determina el monto total de tasas municipales que puede recaudar la Municipalidad. Si usted paga tasas municipales puede pagarlas en una sola suma para el 31 de agosto o pagarlas en cuotas (véase más abajo) para evitar cargos extra por pagar tarde:

  1. 31 de agosto – Cuota del 1er trimestre de tasas municipales
  2. 30 de noviembre ‐ Cuota del 2do trimestre de tasas municipales
  3. 28 de febrero – Cuota del 3er trimestre de tasas municipales
  4. 31 de mayo – Cuota del 4to trimestre de tasas municipales

Cuando reciba su factura de tasas municipales verá que ésta indica también un cargo para los servicios de basura. Existen diversas maneras convenientes de pagar: en efectivo, por cheque, tarjeta de débito o crédito así como BPAY. Póngase en contacto con la Municipalidad para obtener mayor información si tiene alguna pregunta sobre los pagos.


Planeamiento y Urbanización

Tal vez desee construir o agrandar su casa, o le interese una obra de urbanización en curso en el vecindario. Este tipo de tema está gobernado por reglas de planeamiento y urbanización detalladas. La mayoría de las reglas son formuladas o aprobadas por el Gobierno de NSW, mientras que el Concejo tiene un papel central en su aplicación. El Concejo municipal tiene un papel importante en la creación de una ciudad vivible que encuentre un equilibrio entre las necesidades y aspiraciones de la comunidad, y su medio ambiente.

La mayoría de los tipos de obra de urbanización y ciertas actividades (incluyendo las actividades comerciales) requieren aprobación de un certificador público del Concejo, o de un certificador privado acreditado. Después de obtener un permiso de planeamiento para construir o modificar una estructura es posible que necesite otra aprobación para el trabajo de construcción. Esto es para comprobar que los datos sean coherentes con la aprobación inicial. Las obras finalizadas también suelen requerir certificación para demostrar que fueron realizadas de conformidad con la aprobación.

Nuestros especialistas en Planeamiento y Urbanización se complacerán en proporcionarle todo el asesoramiento necesario. El Centro de Atención al Cliente es el mejor lugar para empezar con sus preguntas.

Prevea bastante tiempo para el trámite si va a presentar una solicitud de planeamiento o urbanización en el Centro de Atención al Cliente. Deberá presentar su solicitud por lo menos media hora antes de la hora de cierre del Centro.


Si desea escribirle al Alcalde, a su Concejal o a la Administración municipal

Use la dirección de nuestra casilla de correo, que es:
Botany Bay City Council
PO Box 331
MASCOT NSW 1460

También recibiremos con gusto sus correos electrónicos. Escriba a council@botanybay.nsw.gov.au